spraci.info

Search

Items tagged with: Гёте

@Светлана Лада ✿ ✿ ✿ Стихотворение, чтобы взбодриться.

Vom Eise befreit sind Strom und Bäche
Durch des Frühlings holden, belebenden Blick;
Im Tale grünet Hoffnungs-Glück;
Der alte Winter, in seiner Schwäche,
Zog sich in rauhe Berge zurück.

#Гёте, Фауст I, стих 903

Streams and brooks are freed of ice
by the reviving gracious eye of Spring;
Hope's greenery grows in the valley.
Ancient Winter's feeble self
has fallen back into the rugged mountains.

Copyright © for the literary translation: Peter Salm
#FaustbyGoethe, #Goethe
Да, лето скоро придет. :)
 
@Светлана Лада ✿ ✿ ✿
FAUST zu MARGARETE.
Ach, dass die Einfalt, dass die Unschuld nie
Sich selbst und ihren heil'gen Wert erkennt!
Dass Demut, Niedrigkeit, die höchsten Gaben
Der liebevoll austeilenden Natur -

#Гёте, Фауст I, стих 3102 ff.

Why should simplicity and innocence
be unaware of self and of their sacred worth?
Why are humility and lowliness the finest gifts
of a loving, bounteous Nature -

Copyright © for the literary translation: Peter Salm

#FaustbyGoethe
 
Weh! steck ich in dem Kerker noch?
Verfluchtes dumpfes Mauerloch!
Wo selbst das liebe Himmelslicht
Trüb durch gemalte Scheiben bricht!

#Goethe, #Faust I, Vers 398 ff.
Горе! я все еще в темнице?
Проклятая тупая дыра в стене,
Где даже небесный свет
Помутнение через окрашенные ломтики ломае
... Show more...
 
Ich habe keinen Namen dafür!
Gefühl ist alles;
Name ist Schall und Rauch,

#Goethe, #Faust I, Vers 3455/3456

У меня нет названия для этого!
Чувство это все;
Имя это звук и дым,

#Гете, Фауст I, стих 3455/3456
#FaustByGoethe
 
Image/photo
#Гете, #цитаты.

Что бы вы не могли сделать или о чем бы вы не мечтали - приступайте. В дерзости есть гений, и сила, и волшебство

Иоганн Вольфганг Гёте

#lang ru, #diaspora, #diaspora ru, #диаспора.
 
Later posts Earlier posts